福建法治报-海峡法治在线5月23日讯   “对于原告吴某的诉求，被告柳某你是否听清?下面由你来答辩。”随着法官语毕，坐在翻译人席上的手语老师开始耐心细致地翻译起来。这是日前，惠安法院第四法庭开庭审理的一起“特殊”民间借贷纠纷案。案件的“特殊”在于诉讼双方当事人均为聋哑人。

“接到该起案件的时候，我们并不知道双方系聋哑人，原告有委托律师代理案件。”承办法官告诉记者，该院用司法专递对被告柳某送达起诉状副本等相关诉讼材料无果后，承办法官便驱车前往被告柳某的住处。并从柳父那得知，柳某患有一级听力残疾，无法进行语言沟通。

“去了他家后，我们才知道原来柳某也是聋哑人。”承办法官介绍说，开庭前，因考虑到双方均为聋哑人，且标的不大，为此法官通过组织原、被告及双方家人进行调解，但未能达成一致的协议。

无法在庭前调解，那就意味着该案件必须得按期开庭。为保障双方当事人的诉讼权利，确保案件公正审理，惠安法院请来了惠安特殊教育学校的手语老师出庭，为被告翻译，这才有了文中开头的一幕。

庭审中，原告吴某“诉称”，2010年11月4日，被告柳某因资金周转困难向其借款5500元，并出具借条一份交由原告收执，借款后经多次催讨未果。当手语老师将原告诉称的内容通过手语向被告翻译后，被告柳某情绪激动，他“告诉”手语翻译老师，其从未向原告吴某借款，2007年，双方合伙开了一家小炒店，后来因为生意不好倒闭，最后，原告逼迫其写了上述借条。

庭审过程中，承办法官尽量放慢庭审节奏，让这起特殊案件的双方当事人充分发表自己的意见。在手语老师耐心细致翻译下，法庭上的有声语言通过手势和口型准确地传达到原、被告的无声世界里，经过两个小时的庭审，尽管存在有声世界和无声世界的差别，但是法庭依然有条不紊地进行了法庭调查、法庭举证质证和法庭辩论，克服了语言交流的障碍，确保了审判结果的客观公正，也彰显出司法的人文关怀。

近年来，惠安法院不断将诉讼服务提档升级，完善各项便民、利民举措，对残疾人等弱势群体开通绿色维权通道，实行“快立、快审、快执”。2016年以来，该院为案件当事人减免缓交诉讼费119.5897万元，实行司法救助162.1万元，充分保护了弱势群体的权益。

（本报记者 叶华南 通讯员 石艺娜 郑榕玲）