巧借微信释法答疑

福建法治报-海峡法治在线9月6日讯   “谢谢你，先生。”近日，在惠安县法院法官耐心释法说理下，也门共和国人阿某兰终于理解了法院的判决，并向承办法官致谢。

2017年8月23日，家住泉港的陆某向阿某兰借款人民币42000元，承诺分三期还款，于2017年9月20日前还清借款，并约定逾期还款则双倍还款。借款期满后，陆某未能还款。此后，阿某兰无法联系到陆某。

因无法要回借款，今年1月23日，阿某兰将陆某诉至惠安法院，请求法院判决陆某立即偿还借款人民币42000元，并按约定支付违约金42000元。惠安法院审理后，依法判决陆某偿还阿某兰借款42000元，并按年利率24%支付自2017年9月20日起至实际还款之日止的利息，驳回了阿某兰其他的诉讼请求。

案件宣判后，因陆某下落不明(陆某所在的村委会出具了相关书面证明)，无法直接向陆某送达民事判决书。该案需通过报纸公告送达文书，案件承办法官依法通知阿某兰到庭缴纳公告费。阿某兰的委托诉讼代理人阿某旦因出差在外省，原先的专职翻译也到外地出差，而阿某兰只懂得简单的中文，临时聘请的翻译只会通过英语与阿某兰沟通交流。考虑到上述因素，法官引导阿某兰关注“福建高院官微”，并指导其顺利通过“福建高院官微”按程序缴纳了公告费。

虽缴纳了案件公告费，但阿某兰却对“公告送达”以及判决结果的些许疑虑。为此，承办法官决定借助微信平台以及同步翻译软件进行释法说理，并取得了阿某兰的同意。承办法官加了阿某兰的微信，通过阿某兰的微信推荐加了其专职翻译的微信(专职翻译员可对微信同步翻译软件后的内容进行修正)后，对其进行释法说理。

“您请求被告按42000元支付违约金，虽然符合双方约定，但不符合法律规定，应依法下调按年利率24%计算违约金。”法官将判决内容通过微信发给阿某兰，着重就阿某兰要求支付违约金的诉求、公告送达的依据、公告送达后如何申请执行向其解释，并将相应法律条文一起提供给他。阿某兰使用手机软件对收到的微信消息同步翻译成阿拉伯文，与法官进行对话。

见阿某兰还不太明白，法官继续解释道：“因本案的借款为定期无息借贷，可自全部借款期满后主张违约金。中国法律规定，借贷双方对逾期利率有约定的，从其约定，但以不超过年利率24%为限，您的主张依法应当调整。即可以主张的是每月月利率2%的逾期违约金，直至对方还清你方款项为止。”

“如果中国法律不允许那么高的逾期违约金，我就不能反对法律。”经过法官一番解释，阿某兰专职翻译通过微信帮忙沟通，阿某兰的疑惑就此解开。

“像这样的案件，事实清楚，判案容易，但让当事人理解难。”承办法官告诉记者，近年来，该院坚持向当事人以案释法，通过判前说法说理、判后释法答疑工作，增进当事人对裁判结果的认同与遵从，使当事人赢得清清楚楚，输得明明白白，最大限度实现案结事了。

（本报记者 林扬阳 通讯员 陈晓燕）